Is it possible to upload all the brackets to the website once the games start so that people can see each other's picks?
Absolutely! That's actually one of the main features of OfficePool.
See the Reports -> Web Reports sub-menu (or the Build Website... button in the Reports area).